いとしい人よ、君の手を
いとしい人よ、君の手を此の胸の上に置きたまへ。
さて聽きたまへ、心臓の小部屋の中の高鳴りを。
そこに住むのは、意地わるな大工。
僕のひつぎを作ってゐるのだ。
晝となく夜となく槌を打つ音。
早や永いことそのために夜も眠れぬ。
急いで仕上げろ、大工ども。
僕はぐつすり眠りたいんだ。
さて聽きたまへ、心臓の小部屋の中の高鳴りを。
そこに住むのは、意地わるな大工。
僕のひつぎを作ってゐるのだ。
晝となく夜となく槌を打つ音。
早や永いことそのために夜も眠れぬ。
急いで仕上げろ、大工ども。
僕はぐつすり眠りたいんだ。
Heinrich Heine 1827 "Lieb Liebchen leg’s"
aus "Buch der Lieder"
ハインリッヒ・ハイネ 1827「いとしい人よ、君の手を」
詩集「歌の本」より：片山敏彦 訳
aus "Buch der Lieder"
ハインリッヒ・ハイネ 1827「いとしい人よ、君の手を」
詩集「歌の本」より：片山敏彦 訳
出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社
改訂：2020.06.15 レイアウト更新
匿名希望者です。コメントそのものの非公開を希望しているのですが、下の青い「公開」ボタンをクリックすると即公開されるのだと思いますが、何か方法はないものでしょうか？
返信削除匿名希望者様
削除コメント頂きましてありがとうございます。
大変申し訳ないことに、Blogger のコメント管理用メール連絡にさまざまな不具合が報告されておりまして、本コメントを頂いた時のメール連絡もなく、先ほど偶然気がついた次第です。結果的に半月もの遅れとなってしまいまして誠に申し訳ありません。悪しからずご容赦頂けますようお願い致します。
お尋ね頂きました件につきましては、下記コメント投稿要領をご覧頂けますようお願い致します。
コメント投稿要領：
1. 当ブログの独自仕様により、コメント記入枠左下の青いボタン【公開】は、コメント枠内に書き込まれたテキストをブログ管理者宛にメールで送るための送信ボタンとしてのみ機能しています。
(Blogger の仕様により、青いボタン［公開］の文字列を［送信］等に変更することができません)。
2. 送信されるコメントが公開されるか否かは基本的にブログオーナー "土のちり" の裁量によりますが、原則は言論の自由。よって、頂いたコメントは、それが公序良俗に反しない限り、あるいは、当事者または第三者のプライバシーに関わる問題が含まれていない限り、非公開とされることはありません。
3. 送信するコメントの非公開を望まれる場合は、コメント内にその旨ご記述ください。コメントはブログに表示されず、コメント送信に拘る何らかの痕跡がブログ内に残ることはありません。 コメント送信後の公開 / 非公開の変更を希望される場合にも柔軟に対応致します。
次の機会には、"非公開希望" の旨記述された上、ぜひコメント頂けますようお願いします。
よろしくお願い申し上げます。