後にも逢はむ

　

題詞：大伴宿禰像見おほとものすくねかたみの歌三首　その三

　
　
　

一瀬ひとせには　千度ちたび障さはらひ　行く水の
　　後のちにも逢はむ　今にあらずと

大伴像見おほとものかたみ：萬葉集 699

注）一瀬には＝一〔ひと•接頭•不特定のある一つの/ちょとした〕+ 瀬〔名•川の浅瀬〕+ には〔副詞•打消し/逆接の語が続き•…では〕川の瀬では(全訳) "一" は日本語の不定冠詞(俗解)

注）障らひ＝障ら〔障る•自ラ四•未然•妨げられ/邪魔され〕+ ひ〈ふ•助動•連用•継続〉妨げられつつ, 邪魔されつつ(全訳)

注）逢はむ＝逢は〈逢ふ•自ハ四•未然•巡り逢う〉+ む〔ふ•助動•四段•終止•適当/勧誘〕…するのがよい, …したらどうだ,…であるはずだ(全訳)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集2 2000 岩波書店 (大系)

参照：新編日本古典文学全集 萬葉集2 1999 小学館 (全集)
学研 全訳古語辞典 改訂第二版 2014 学研 (全訳)

改訂：2020.04.15 参照書籍名誤植訂正