散りのまがひに

　

今日は、妻久子、存命であれば 74 歳の誕生日。


　　∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

題詞： 湯原王 ゆはらおおほきみ の 鳴鹿めいろく の歌一首

　
　

秋萩の　散りのまがひに　呼び立てて
　　鳴くなる鹿の　声の遙はるけさ

湯原王 ゆはらおおほきみ：萬葉集 1550

注）秋萩＝あきはぎ (和歌用語)美しく咲く萩の花を賞賛していう語(全文)

注）まがひ＝〈紛ひ・名〉入り乱れること(全文)

注）呼び立てて＝秋萩が咲く時期には鹿が妻を呼んで鳴く、万葉人はそう考え萩と鹿を愛でた(俗解)

注）(鳴く)…なる＝なる〈なり・助動ラ変型・連体・推定/伝聞〉(全文)

注）遥けさ＝遥け〈遥けし・形ク・語幹・久しい〉＋ さ〈接尾・程度状態を表す名詞を作る〉(全文) 随分久しい事よ(俗解)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集2 2000 岩波書店 (大系)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館（全文）

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

今日は、妻久子、存命であれば 74 歳の誕生日。
一日、煩悩は治まらず、成すところなく日は落ち、ブログの終息、休止、閉鎖 (非公開化) を画すが、これもまた定まらず。

改訂：20181119 リーダーおよび注釈に加筆 俗識→俗解