ポール・フォール「別離」

Paul Fort: フランス詩人。だが、芸術座を設立して象徴派戯曲を上演したり、雑誌『詩と散文』を創刊して新進詩人の紹介につとめるなど、近代仏文学の興隆にあずかって力あった。（出典 解題より）

別離

せめてなごりのくちづけを濱はまへ出てみておくりませう。
いや、いや、濱風、むかひ風、くちづけなんぞは吹きはらふ。
せめてわかれのしるしにと、この 手 拭 ハンケチをふりませう。
いや、いや、濱風、むかひ風、 手 拭 ハンケチなんぞは飛んでしまふ。
せめて 船 出 ふなでのその日には、涙ながして、おくりませう。
いや、いや濱風、むかひ風、涙なんぞは干ひてしまふ。
えい、そんなら、いつも、いつまでも、思ひつづけて忘れまい。
おゝ、それでこそお前だ、それでこそお前だ。

　　　　　　ポオル・フォオル



Paul Fort 1900 “L’Adieu” dans “L’Amour marin”
上田敏 訳 1911「芸文」

出典：上田敏全訳詩集 1962 岩波書店

改訂：2017.06.24 末梢字配り訂正
：2018.09.28 レイアウト更新 リード追記