R.M. リルケ「君は待っていてはいけない」

君は待っていてはいけない

君は待っていてはいけない、神が君のところまで来て
そして言うのを、「私は在る」と。

神と称する者が、自らを威力ある者とするなら、

それは神ではない。

君は知らなければならない、神が君を吹き貫いていることを、

創めから、

そして、君の心が照り輝いてもなお何も顕れてこないとき、

神はそこに自らを創造する。

Rainer Maria Rilke 1898 “Du darfst nicht warten”
ライナー・マリア・リルケ 1898
「君は待っていてはいけない」：土のちり訳

改訂 6月7日：原詩掲載廃止
　　 6月7日：レイアウト変更し原詩再掲載

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

Du darfst nicht warten, bis Gott zu dir geht
und sagt: Ich bin.
　　　　Ein Gott, der seine Stärke eingesteht,
hat keinen Sinn.
　　　　Da musst du wissen, dass dich Gott durchweht
seit Anbeginn,
　　　　und wenn dein Herz dir glüht und nichts verrät,
dann schafft er drin.

　　　　　　　Rainer Maria Rilke, 18.5.1898, Viareggio
　　　　　　　Ref: http://rainer-maria-rilke.de