R.M. リルケ「君は待っていてはいけない」

「初期の詩集」より

　Du darfst nicht warten

　君は待っていてはいけない

Du darfst nicht warten, bis Gott zu dir geht
君は待っていてはいけない、神が君のところまで来て

und sagt: Ich bin.
そして言うのを：「私は在る」と。

Ein Gott, der seine Stärke eingesteht,
自らを威力ある者とする神、

hat keinen Sinn.
それは意味をなさない。

Da musst du wissen, dass dich Gott durchweht
君は知らなければならない、神が君を吹き貫いていることを、

seit Anbeginn,
創めから、

und wenn dein Herz dir glüht und nichts verrät,
そして、君の心が照り輝いてもなお何も顕現しないとき、

dann schafft er drin.
神はその心の中で働かれる。

Rainer Maria Rilke 1898-1901 "Du darfst nicht warten" aus Die Frühen Gedichte
ライナー・マリア・リルケ 1898-1901「君は待っていてはいけない」初期の詩集 より：土のちり 訳

原詩出典：Die Gedichte von Rainer Maria Rilke

注）原詩最終行の "shafft" は、プロ翻訳者の訳例では "創造する" とされることがほとんどのようですが、原文に目的語がないためそれらの訳詩では神が何を創造するのか不明。拙訳においては、目的語を伴っていない原語の shafft=shaffen を自動詞と捉え敬語の語尾を伴って"働かれる" と訳しました。
オーストリアに生まれプラハ大学とドイツ南部のミュンヘン大学に学んだリルケのドイツ語記述を理解するのにふさわしいだけでなく、この詩の結句としてこれ以外はないと考えます。

参照：独和大辞典［第2版］小学館

schaffen 2 II (自) 《南部•オーストリア•スイス》 働く, 仕事をする

改訂：2022.09.15 リードに語句追記
2024.05.08 訳語部分変更, 注)を追記, レイアウト更新