へリベルタ・V・ポシンゲル「わかれ」

へリベルタ・フォン・ポシンゲル (Heriberte von Poschinger, 1849-?) は「ハインツ・オッセン」の筆名を持つドイツ女流詩人 : 上田敏「海潮音」解題より

わかれ

ふたりを「時とき」がさきしより、
 晝 ひるは 事 ことなくうちすぎぬ。
よろこびもなく 悲 かなしまず、
はたたれをかも 怨 うらむべき。

されど 夕闇 ゆうやみおちくれて、
 星 ほしの 光 ひかりのみゆるとき、
 病 やまいの 床 とこのちごのやう、
こころかすかにうめきいず。

　　　　へリベルタ・フォン・ポシンゲル ---- 『詩集ししふ』


Heriberte von Poschinger 1849-? “Geschieden”
上田 敏 訳 1905「海潮音」本郷書院

注）はた = 一方では また
注）たれをかも怨むべき = いったい誰を怨むというのか→ 恨む人などいない の意
注）たれ = 誰〔疑問詞〕
注）かも =〔複合係助詞〕か+も
注）か =〔疑問詞を承ける係助詞=判断不能な疑問であることを示す〕
注）も =〔疑問詞を承ける係助詞=承ける語を不確実なものとする〕
注）べき =〔助動詞 べし 連体形〕必要/当然の理を示す→ 極めて強い意志/確信/推量を表す

出典：日本近代文学大系 52 明治大正譯詩集 角川書店
参照：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

改訂：2021.12.20 脱字訂正 レイアウト更新