秋風寒み

題詞：朔つきたち 移りて後に、秋風を悲嘆して 家持やかもちが作る歌一首

うつせみの　世は常つねなしと　知るものを

秋風寒み　偲しのひつるかも

大伴家持おほとものやかもち：萬葉集465

注）寒み ＝ さむ〔さむし・形・語幹・寒い〕+み＝〔接尾語・形容詞語幹等につき・…ので …だから〕

注）つる ＝ つ〔助動詞・連体・完了〕

注）かも ＝ 〔終助詞・強い詠嘆・…ことよ …だなあ〕

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集1 1994 小学館

参照：学研 全訳 古語辞典改訂第二版 2014 学研教育出版
小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館