Joan Baez「Donna Donna」

60 年代の初めころ、ティーンエージャーだった私は、自分で組み立てたポケットラジオのイヤフォーンで、ほとんど毎晩深夜放送を聴いていた。
NHKの第二放送だったと思う、寺山修司氏の語りで音楽を聴く番組があって、そこで初めてこの曲を聞いた。

ジョーン・バエズの透き通るような歌声と、哀愁と優しさに溢れるようなメロディーが心地よく・・・同時に、歌詞が、ぐさりと心に突き刺さった。
以後、この歌は忘れられず、十数年後の菜食主義転向の試みにつながった。
もっともこの無謀な試みは一年後にあっけなく挫折してしまいました…

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

Joan Baez 1960 "Donna Donna"

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

この曲には長い歴史と、様々な解釈があるようです。

束縛、殺戮、自由、自由の獲得・・・。
笑う風・・・は、既に自由を学び獲得した者たちの喜び・・・。
"half the summer's night" は、ユダヤでは、夜は二つに分けられていて、夜の前半は一日の生活を顧みてじっくり考える時間、であるとのことです。

元はユダヤのフォークソングで、バエズが歌っているのは Yiddish 語で書かれた原詩の英語訳「Dona Dona」とほぼ同じ。
両者で２か所ほど異なるところがあります。

その一つ、「Dona Dona」の最後の節を引用します。

　Calves are easily bound and slaughtered
　Never knowing the reason why
　But whoever treasures freedom
　Like the swallow must learn to fly.

部分引用：Lyrics by Aaron Zeitlin, music by Sholom Secunda, (1940/41) - the Jewish Magazine

バエズは最後の行を ... has learned to fly と歌っています。

あるいは、英語が堪能な方には問題ないのかもしれませんが、それが苦手な私には、バエズの歌う最後の節にはちょっと違和感がありました。
しかし、原詩英語訳に、must learn と書かれていることが判り、これですっきりしました。

改訂：2024.04.17 レイアウト更新, 末梢表現変更