痛き恋

題詞：太宰帥大伴卿だざいそちおほともきやう の京みやこに上のぼりし後に、沙弥満誓さみまんせい、卿に贈おくる歌二首　その二

ぬばたまの　黒髪くろかみ変はり　白しらけても

痛き　恋こひには　あふ時ありけり

沙弥満誓さみまんせい：萬葉集573

注）ぬばたまの＝〔枕詞〕ぬばたまの実が黒いところから, 黒いもの, 髪, 夜 などにかかる

注）けり＝〔助動詞・終止・詠嘆〕

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集1 1994 小学館

参照：学研 全訳 古語辞典改訂第二版 2014 学研教育出版
小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館

改訂：2021.08.03 出典変更により本文漢字かなルビ変更. 注釈内容変更. レイアウト更新

注）沙弥満誓さみまんせい（男）が、筑紫から奈良へ発つ 大伴旅人おおとものたびと（男）に送った餞はなむけの歌の一つ
注）ぬばたまの = 枕詞；黒いものなどにかかる