ラフォルグ：ピエロオの詞

詩集「月の聖母の模倣」より

ピエロオの詞

また本ほんか。戀こひしいな、
氣障きざな奴等やつらの居ないとこ、
錢ぜにやお餅儀じぎの無いとこや、
無駄むだの議論の無いとこが。

また一人ひとりピエロオが
慢性孤濁病で死んだ。
見てくれは滑稽をかしかつたが、
 垢 抜 あかぬけのした奴やつだつた。

神様は退去おひけになる、 猪 頭 おかしらばかり残つてる。
ああ天下の事日日ひびに非なりだ。
用もひととほり濟んだから、
どれ、ひとつ「空扶持むだぶち」にでもありつかう。

Jules Laforgue 1886 "Locutions de Pierrots" de "L'Imitation de Notre-Dame la Lune"

ジュル・ラフォルグ「ピエロオの詞」 詩集「月の聖母の模倣」より：上田敏 訳

注） 猪 頭 おかしら＝ちょとう, 羊頭狗肉（ようとうくにく）」の派生：見かけと中身が違うことを表す言葉であるが、転じて「猪頭」も似たような文脈で使われることがある(俗解)

注）空扶持むだぶち＝実在しない（すでに辞めた家来や、本来いないはずの人数分）水増しされた人員に対して受け取る「ごまかして受け取っていた扶持」を指す隠語として使われた(俗解)

出典：上田敏全訳詩集 1962 岩波書店
参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(全文)