H. ハイネ「セラフィーヌ 第一歌」

詩集「新詩集」より

セラフィーヌ 第一歌

夢みがちなる夕暮の
森のうすやみさまよへば
われと肩並なめつねに行く
君が優しき姿あり。

ひらめくは君が面おもわのうすぎぬか？
はたなつかしきその面おもか？
はた、樅の樹の枝間洩もる
月のひかりのしろがねか？

流るる音のひそかなる
己おのが涙のきらめきか？
さてはまた、われと肩並なめ行くきみが
まこと泣きつつ行けるにや？

Heinrich Heine 1844 Seraphine XV aus Neue Gedichte
ハインリッヒ・ハイネ 1844「セラフィーヌ 第一歌」新詩集 より：片山敏彦 訳

出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社

注）面わのうすぎぬ＝顔にふわりとかかる「薄絹」≒ベール(俗解)

注）はた＝あるいは もしかして(俗解)

注）月の光のしろがね＝月の光に照らされて輝いて見えるものをしろがね(銀)に例えた表現(俗解)