サッフォ：夕づつの清光を歌ひて

上田敏 評論「サッフォの歌集」より

サッフォ

夕づつの清光を歌ひて>

汝は晨朝あしたの撒き散らしたるものをあつむ。
羊を集め、山羊やぎを集め、
母の懐に 稚児 うないごを歸す。

Sappho, BC7C
サッフォ, 紀元前７世紀 上田敏 訳

注）夕づつ＝夕方西の空にひときわ明るく輝く「金星（宵の明星）」のこと(俗解)

注）晨朝あした＝じんちょう 仏教用語で「早朝」や、寺院で毎朝行われる「朝の勤行（おつとめ・法要）」を指す言葉 (コトバンク)
古代ギリシャの朝の儀式では、太陽神ヘリオス、暁を司る女神エオス、昼を司る女神ヘメラ等への祈りが捧げられた (The Geekie Hellenist, Scribd)

出典：上田敏全訳詩集 1962 岩波書店

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

出典解説：
サッフォ（Sappho） 紀元前六百十五年頃レスボス島に生れたギリシャ女流詩人。「夕づつ」「君のねがひ」「忘れたるに」等、いずれも訳者により、明治二十九年二月の『学界』（四八）に掲げられた「サッフォの歌集」と題する評論中に散在している珠玉の断片である。