友呼ぶ千鳥

　

題詞： 大神女郎 おほみわのいらつめ の、 大伴宿禰家持 おほとものすくねやかもちに贈りし歌一首

　
　
　

さ夜中よなかに　友呼ぶ千鳥ちどり　物思ものもふと
　　わびをる時に　鳴きつつもとな

大神女郎 おほみわのいらつめ：萬葉集 618

注）…と＝〈格助詞・目的〉…しようとして …と思って …ながら

注）わびをる＝わび〈わぶ・自動・バ行上二・連用・悲観する/なげく〉＋をる〈居り・自ラ変・連体・存在する/いる/座っている〉虚しくしている 沈んでいる

注）…つつもとな＝つつ〈接続助詞・継続・…続ける〉＋ も〈係助詞・強意〉＋ とな〈連語・…というんだんね〉鳴き続けるというんだね！

出典：新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店 (大系)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館（全文）

改訂：2018.12.20 脱字訂正 思ふと→物思ふと m(_ _)m