"野辺の天使たち" : Miss Toony (荒野の果てに)

フランス語の子供向けクリスマスの歌、その四。
「"野辺の天使たち" は18世紀にさかのぼる有名なフランスのクリスマスの賛美歌です」

　　-ビデオ・クリップ オーナー Mister Toony 氏のコメント

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

"Les anges dans nos campagnes"

　"野辺の天使たち"

Les anges dans nos campagnes
天使たち　私たちの野辺で

Ont entonné l'hymne des cieux
歌っている　天の賛美歌を

Et l'écho de nos montagnes
そしてエコー　私たちの山から

Redit ce chant mélodieux
繰り返している その調べを


　　Gloria in excelsis Deo
　　天のいと高きところには 神に栄光あれ

　　Gloria in excelsis Deo
　　天のいと高きところには 神に栄光あれ


Bergers quittez vos retraites
羊飼いたちは 羊の居所を離れ

Unissez-vous à leurs concerts
天使たちのコーラスに 加わる

Et que vos tendres musettes
そして あなたの優しいミュゼットが

Fassent retenir les airs
受け支える　その調べを


　　Gloria in excelsis Deo
　　天のいと高きところには 神に栄光あれ

　　Gloria in excelsis Deo
　　天のいと高きところには 神に栄光あれ


Les anges dans nos campagnes
天使たち　私たちの野辺で

Chantent encore chantent toujours
歌う再び　歌う果てしなく

Et l’écho de nos montagnes
そしてエコー　私たちの山から

Renvoie ce doux chant d’amour
響き返す　その心地よい愛の歌を


　　Gloria in excelsis Deo
　　天のいと高きところには 神に栄光あれ

　　Gloria in excelsis Deo
　　天のいと高きところには 神に栄光あれ


　　Gloria in excelsis Deo
　　天のいと高きところには 神に栄光あれ

　　Gloria in excelsis Deo
　　天のいと高きところには 神に栄光あれ

"Les anges dans nos campagnes"
"野辺の天使たち"：土のちり 訳

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

Brava !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3'25"

"Les anges dans nos campagnes"
　"野辺の天使たち"
Chante: Miss Toony