J. Alexander "In The Garden" 園に在りて(Live!)

Scotland の Alexander Brothers の歌とアコーディオン演奏で "In The Garden."
（ビデオ・クリップを再度差し替えました→ディスク表示画像）

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

"In The Garden"

　"園に在りて"

I come to the garden alone,
私は一人 園に行く、

While the dew is still on the roses,
まだ 朝露がバラに残るころ、

And the voice I hear falling on my ear
すると 声が聞こえる 耳にふりそそぐように

The Son of God discloses.
神の子が 証す声が。


　[Chorus:]

　　And He walks with me, and He talks with me,
　　そして 主は私と共に歩き、そして 主は私と語り、

　　And He tells me I am His own,
　　そして 主は教えてくださる 私も主と共にある者であると、

　　And the joy we share as we tarry there,
　　そして 歓喜　私たちが分かちあう そこで過ごすあいだの、

　　None other has ever known!
　　ほかの誰も 今に至るまで 知ることのなかった よろこび！


He speaks, and the sound of His voice
主は語り、そして主の声の響き

Is so sweet the birds hush their singing,
それはとても優しく 鳥たちも黙もだす

And the melody that He gave to me
そして 主がくださった調べは

Within my heart is ringing.
私の心のうちに 鳴り響いている。


　[Chorus:]

　　And He walks with me, and He talks with me,
　　そして 主は私と共に歩き、そして 主は私と語り、

　　And He tells me I am His own,
　　そして 主は教えてくださる 私も主と共にある者であると、

　　And the joy we share as we tarry there,
　　そして 歓喜　私たちが分かちあう そこで過ごすあいだの、

　　None other has ever known!
　　ほかの誰も 今に至るまで 知ることのなかった よろこび！

♬‥∴‥♪‥∵‥🎶‥∴‥♫‥∵‥♩‥∴‥♬‥∵‥🎶

　Accordion : by Tom Alexander

　　　🎶‥∵‥♬‥∵‥♪‥∴‥♫‥∵‥♩‥∵‥🎶‥∴‥♬

　[Chorus:]

　　And He walks with me, and He talks with me,
　　そして 主は私と共に歩き、そして 主は私と語り、

　　And He tells me I am His own,
　　そして 主は教えてくださる 私も主と共にある者であると、

　　And the joy we share as we tarry there,
　　そして 歓喜　私たちが分かちあう そこで過ごすあいだの、

　　None other has ever known!
　　ほかの誰も 今に至るまで 知ることのなかった よろこび！


　　　　None other has ever known!
　　　　ほかの誰も 今に至るまで 知ることのなかった よろこび！

C. Austin Miles, 1912 "In The Garden"
C.オースティン・マイルス 1912 園に在りて：土のちり 訳

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

Bravo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3'28"

"In The Garden"
　"園に在りて"
Words : C. Austin Miles
Composer: C. Austin Miles
Ten: Jack Alexander
Accordion: Tom Alexander
- The Alexander Brothers -

参照：ヨハネによる福音書 20:1-18

改訂：2018.12.24 訳語変更 バラの花に→バラに
2019.10.17 ヴィデオクリップのリンク切れにより変更
2021.01.05 末梢表現変更