"神の御子生る" : Miss Toony

フランス語の子供向けクリスマスの歌、その三。
ロレーヌ地方で19世紀中葉以前から歌われているクリスマスの歌の一つ「神の御子みこ生ある」。

この曲は、1874年にロレーヌ地方のサン・ダイ大聖堂のオルガン奏者 R.グロージンが集めたロレーヌ・クリスマスの曲のコレクションで初めて出版されました。メロディーは17世紀の狩猟の音楽「角が異常な鹿」に由来しています。

　　-Mister Toony: ビデオ・クリップ付随コメントより抄訳

歌うは、再び Miss Toony さん。Mister Toony さん共々、古くからある子供向けの歌を、それぞれアップして楽しませてくれています。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

"Il est né le divin enfant"

　"神の御子みこ生ある"

Il est né, le divin Enfant
生まれた、神の御子が

Jouez, hautbois, résonnez, musettes
鳴れ、オーボエ、響け、ミュゼット

Il est né, le divin Enfant
生まれた、神の御子が

Chantons tous son avènement
歌え すべてを その降臨を


Depuis plus de quatre mille ans
四千年を 超えて

Nous le promettaient les Prophètes
私たちは約束しています 預言者たちと

Depuis plus de quatre mille ans
四千年を 超えて

Nous attendions cet heureux temps
私たちは待っています この至福のときを


　　　

Il est né, le divin Enfant
生まれた、神の御子が

Jouez, hautbois, résonnez, musettes
鳴れ、オーボエ、響け、ミュゼット

Il est né, le divin Enfant
生まれた、神の御子が

Chantons tous son avènement
歌え すべてを その降臨を
　　　

Ah ! qu'il est beau, qu'il est charmant
あぁ！その子は美しく、その子は愛らしい

Ah ! que ses grâces sont parfaites
あぁ！なんという完全な祝福

Ah ! qu'il est beau, qu'il est charmant
あぁ！その子は美しく、その子は愛らしい

Qu'il est doux le divin Enfant
その子は 柔和な 神の御子


　　　

Il est né, le divin Enfant
生まれた、神の御子が

Jouez, hautbois, résonnez, musettes
鳴れ、オーボエ、響け、ミュゼット

Il est né, le divin Enfant
生まれた、神の御子が

Chantons tous son avènement
歌え すべてを その降臨を
　　　

Une étable est son logement
家畜小屋は 御子の宿

Un peu de paille est sa couchette
わずかな馬草まぐさは 御子の寝台

Une étable est son logement
家畜小屋は 御子の宿

Pour un Dieu, quel abaissement
神のまえに、なんという廉潔


　　　

Il est né, le divin Enfant
生まれた、神の御子が

Jouez, hautbois, résonnez, musettes
鳴れ、オーボエ、響け、ミュゼット

Il est né, le divin Enfant
生まれた、神の御子が

Chantons tous son avènement
歌え すべてを その降臨を
　　　

O Jésus ! O Roi tout puissant
あぁ イエスよ！　あぁ 全能の王よ

Tout petit enfant que vous êtes
あなたは 完全な幼な子

O Jésus ! O Roi tout puissant
あぁ イエスよ！　あぁ 全能の王

Régnez sur nous entièrement
私たちの全ての上に 君臨します


　　　

Il est né, le divin Enfant
生まれた、神の御子が

Jouez, hautbois, résonnez, musettes
鳴れ、オーボエ、響け、ミュゼット

Il est né, le divin Enfant
生まれた、神の御子が

Chantons tous son avènement
歌え すべてを その降臨を
　　　

R. Grosjean 1874 "Il est né le divin enfant" dans -un recueil d'airs de Noëls lorrains-
R.グルージン 1874「神の御子生る」-歌集 ロレーヌ地方のクリスマスの歌- より：土のちり 訳

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

Brava !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3'24"

"Il est né le divin enfant"
　"神の御子みこ生ある"
Chante: Miss Toony

注）ミュゼット＝フランスの民族楽器 バグパイプの一種

参照：小学館ロベール仏和大辞典 1988 小学館 (ロベール)

　　　大辞泉 1995 小学館 (大辞泉)