いぶせくあるらむ

詞書： 大伴宿禰家持おほとものすくねやかもちの和わせし歌二首
　　　（その一）

今更に　妹に逢あはめやと　思へかも
　　ここだく我あが胸むね　いぶせくあるらむ

大伴家持おほとものやかもち：萬葉集 611

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）和せし歌(詞書)＝笠女郎（かさのいらつめ）より贈られた歌二十四首に和せし歌

注）今更に=今はもう

注）妹=妻 恋人 姉妹

注）逢はめやと＝逢は〈逢ふ・四段未然〉＋め〈む・助動四段已然・推量/意思〉＋や〈係助・疑問/反語〉＋と〈格助・承ける語の目的〉→ 逢うことはないだろうと

注）思へかも＝思へ〈思ふ・四段已然〉＋かも〈係助・詠嘆/推量・第五句の「らむ」に係る〉→ 思うから…

注）ここだく＝こんなにも

注）いぶせく＝心が晴れない

注）…あるらむ＝ある〈あり・ラ変連体〉＋らむ〈らむ・助動連体・詠嘆/推量・第三句「かも」を承ける〉→ …のでしょうか

出典：新日本古典文学大系 萬葉集１ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集１ 1999 小学館
　　　全文全訳 古語辞典 2004 小学館