木の暗の 夕闇なるに ほととぎす
いづくを家と 鳴き渡るらむ
いづくを家と 鳴き渡るらむ
作者不詳歌：萬葉集 1948
注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き
注）木の暗れの＝木の下陰の(大系)
注）…なるに＝なる《成る:四段:連体》…になる ＋ に《助・確定条件・順/逆接》のに(辞典)
注）…らむ＝《助動・現在の原因の推量》…だろうか(辞典)
出典：新日本古典文学大系 萬葉集１ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集１ 1999 小学館
全文全訳 古語辞典 2004 小学館
0 件のコメント:
コメントを投稿
********** 投稿要領 **********
1. [公開] ボタンは記入内容を管理者に送信し即公開はせず
(サイト劣悪仕様により不適切ボタン名の変更不能)
2. 非公開希望の場合もその旨記述し同ボタンで送信下さい
3. 送信内容は管理者の許諾を得たのち公開されるのが原則
4. 反公序良俗, 政治的偏向, 宣伝, 他サイト誘導 等々は不可
**********************************