ポール・フォール「夏の夜」

Paul Fort: フランス詩人。だが、芸術座を設立して象徴派戯曲を上演したり、雑誌『詩と散文』を創刊して新進詩人の紹介につとめるなど、近代仏文学の興隆にあずかって力あった。（出典 解題より）

夏の夜

　蟋蟀こほろぎが鳴く夏の夜よの青空あをぞらのもと、神、仏蘭西フランスの上うへに星の盃さかづきをそそぐ。風は唇に夏の夜よの味あじはひを傳ふ。銀砂子ぎんすなごひかりし涼しき空の爲ため、われは盃をあげむとす。

　夜よるの風は盃の冷ひやき縁ふちに似たり。半眼はんぐわん になりて、口なめずりて飲み干さむかな、石榴ざくろの果みの汁を吸ふやうに滿天まんてんの星の涼しさを。

　晝間ひるまの暑き日の熱のほてり、未いまだにきえやらぬ牧まきの草間くさまに横はり、あゝこの夕ゆふべのみほさむ、空が漂ふ靑色あをいろのこの 大盃 おほさかづきを。

Paul Fort 1902 "La Grande Ivoresse" dans "Paris sentimental"
ポオル・フォオル 1902 「大いなる陶酔 (原題)」- 詩集「感傷のパリ」より：上田 敏 訳

出典：上田敏全訳詩集 1962 岩波書店

注）銀砂子＝銀箔を粉にしたもの 絵画・蒔絵まきえなどに用いる (大辞林 第三版)

注）横はり＝よこたはり → 横たわり