幾代いくよまでにか

題詞：紀国きのくにに幸みゆきしたまひし時に、川島皇子かはしまのみこの御作つくりたまひし歌　或は云はく、「山上臣憶良やまのうえのおくらの作なり」といふ

白波の　浜松が枝えの　手向たむけくさ
　　幾代いくよまでにか　年の経へぬらむ
　　一に云ふ、「年は経にけむ」

左注：日本紀にほんきに曰はく、「朱鳥あかみとり四年庚寅かういんの秋九月、天皇てんわう、紀伊国きのくにに幸みゆきしたまひき」といふ。

川島皇子かはしまのみこ：萬葉集 34

注）白波の＝浜にかかる修飾語 枕詞的用法といってよい(全集)

注）手向けくさ＝手向けは 旅の安全を祈って道中の神に幣(ぬさ)などを供えること(全文全訳)

注）…らむ＝《助動・現在の原因の推量》…だろうか(辞典)

注）一に云ふ＝ひとつ（いち）にいう → あるもの (歌本 写本 書物 人 など) にこう述べてられている(土のちり)

＊この "一" は、文中で代名詞として機能していると考えられ、それ以外ではないと思う故、古語辞典の語義を離れ、上記注釈を記しました。
これはまた、英語の代名詞 "one" の機能と、まるでそれを逐語訳したかのように、酷似していて大変興味深いです。
　One says "年は経にけむ."

萬葉集中にはこの "一に云ふ (一云：万葉仮名原文)" の表現による注釈がたびたび登場します。
しかし、手元にある古語辞典三種類を見ると、いずれもこの語を名詞と副詞としてのみ扱い、代名詞として分類しないだけでなく、代名詞相当の語意についても一切説明していません。
古文の文法は複雑怪奇で私にはさっぱり解らないのですが、そうであっても、これは単純明快、代名詞でしょう。
古語辞典がそうなっていないのは、東大下暗し、違った、灯台下暗しですね。
あ、そうか……　だから文法が複雑怪奇になるらむ。

出典：新日本古典文学大系 萬葉集１ 2000 岩波書店
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集１ 1999 小学館
　　　岩波 古語辞典 1974 岩波書店
　　　全文全訳 古語辞典 2004 小学館
　　　学研全訳 古語辞典 2004 学研教育出版

改訂：2018.08.17 "一" の読みに "いち" を（）して追記