立原道造「鳥啼くときに」

詩集「優しき歌 I」より

鳥啼くときに

式子内親王《ほととぎすそのかみやまの》による Nachdichtung

ある日　小鳥をきいたとき
私の胸は　ときめいた
耳をひたした沈黙しじまのなかに
なんと優しい笑ひ声だ！

にほひのままの　花のいろ
飛び行く雲の　ながれかた
指さし　目で追ひ━━心なく
草のあひだに　憩やすんでゐた

思ひきりうつとりとして　羽虫の
うなりに耳傾けた　小さい弓を描いて
その歌もやつぱりあの空に消えて行く

消えて行く　雲　消えて行く　おそれ
若さの扉はひらいてゐた　青い青い
空のいろ　日にかがやいた！

立原道造 1914-1939 詩集「優しき歌 I」より

出典：立原道造詩集 1988 岩波書店

注）式子内親王＝しょくし/しきし（のりこ）ないしんのう 平安時代末期の皇女、賀茂斎院である (ja.wikipedia)

注）《ほととぎすそのかみやまの》＝下記
「郭公(ほととぎす)その神山の旅枕ほの語らひし空ぞ忘れぬ」〈新古今・雑上〉(デジタル大辞泉)
皇女式子内親王が、ある祭神（神山）に仕え（旅枕）させられていた少女時代に、ほととぎすの声を聴きしばし語らった、その時の空は決して忘れない、と過ぎし日を偲ぶ。

注）Nachdichtung＝ 言い換え 置き換え 自由な改変