クリスティナ・ロセッティ「花の教」

詩集より (原題)「野の花を思え」"Consider the Lilies of the Field"

花の教をしへ

心をとめて窺うかがへば 花自はなおのづか ら教をしへあり。
朝露の野薔薇のばらのいへる、
「艶えんなりや、われらの姿、
刺とげに生おふる色香いろかとも知れ。」
麥生むぎふのひまに罌粟けしのいふ、
「せめては紅あかきはしも見よ、
そばめられたる身なれども、
験げんある露つゆの藥水やくすゐを
盛りさゝげたる盃さかづきぞ。」
この時、百合ゆりは追風おひかぜに、
「見よ、人、われは言葉なく
法ほふを説とくなり。」
みづからなせる葉陰はかげより、
聲こゑもかすかに菫草すみれぐさ、
「人はあだなる香かをきけど、
われらの示す教曉をしへさとらじ。」

Christina Rossetti 1830-1894 "Consider the Lilies of the Field" from a Book of Poems
クリスティナ・ロセッティ 1830-1894「野の百合を思え」詩集より：上田 敏 訳

上田 敏 1905 「海潮音」 本郷書院
出典： 海潮音‐日本近代文学大系 52 明治大正譯詩集 1971 角川書店
参照：小学館 全文全訳古語辞典 2004 小学館

注）艶なりや＝なまめかしくあでやかで美しいこと 優美

注）生ふる＝育つ

注）…とも＝〈連語：格助詞ト＋係助詞モ〉…でもあると

注）麥生のひま＝麦畑に伸びる麦の間 (出典注釈)

注）せめては紅きはしも見よ＝せめて先端に咲く赤い花も見てほしい→麦畑の雑草として花も咲かぬうちに抜かずに…(土のちり)

注）そばめられたる身＝そばめ〈そばむ・四段已然・視線を逸らす〉＋られたる身→雑草として抜かれてしまうこの私 (土のちり)

注）験ある＝ききめ 効用 などがある→阿片の麻酔作用を示唆 (出典注釈)

注）法を説く＝［原詩］純潔について教えを垂れる (出典注釈)

注）あだなる香＝あだなる〈徒・形動ナリ連体>＋香→無用で中身のない香り

注）…きけど＝…利けど→嗅いでも

注）曉らじ＝暁らじ→悟らじ (漢字ペディア)

クリスティーナ・ジョージナ・ロセッティ（Christina Georgina Rossetti, 1830 - 1894）は、イギリスの詩人。
敬虔主義的な作風による作品を残した。画家・詩人ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティの妹で、兄をはじめとするラファエル前派の画家たちの作品のモデルにもなった。
人道的な観点から、奴隷制や売春による性的搾取、動物実験に反対した。
　-ja.wikipedia.org