雨間あままも置かず

題詞：大伴家持おほとものやかもち の、雨あめの日ひに霍公鳥ほととぎすの 喧なくを 聞 ききし歌一首

卯うの花の　過ぎば惜しみか　ほととぎす
　　雨間あままも置かず　こゆ鳴き渡る

大伴家持おほとものやかもち：萬葉集 1491

注）…の = の〈格助・体言に付き主格（主語）であることを示す〉

注）過ぎば =過ぎ〈過ぐ・自ガ上二未然〉+ ば〈接助・順接の仮定〉→過ぎてしまうかと

注）惜しみか＝惜しみ〈をしむ・他マ四連用〉＋ か〈係助・疑問〉

注）雨間＝あまま〈名・雨の降っている間〉＊平安以降は雨の止んでいる間 (大系/全集)

注）置かず＝置か〈置く・自カ四未然・除く/差し置く/間をあける〉＋ ず〈助動特活・打消し〉→間をあけず→休まず

注）こゆ…＝こ〈代名・指示代名詞・近称・ここ〉＋ ゆ〈格助・上代語・動作/作用の通過点をさす〉→ここを通って

出典：新日本古典文学大系 萬葉集２ 2000 岩波書店 (大系)
参照：新編日本古典文学全集 萬葉集２ 1999 小学館 (全集)
　　　全文全訳 古語辞典 2004 小学館 (全文)