ポール・ヴェルレーヌ「落葉」

「秋の日の ヴィオロンの ・・・」

落葉らくえふ

秋の日の
ヰ"オロンの
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し。

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉お ちばかな。

ヹェルレエヌ ━━ 『詩集』

仏蘭西の詩はユウゴオに繪畫の色を帯び、ルコント・ドゥ・リイルに彫塑の形を具へ、ヹェルレエヌに至りて音楽の声を伝へ、而して又更に陰影の匂なつかしきを捉へむとす。

譯者

Paul Verlaine "Chanson d'automne dans "Poèmes saturniens" 1866
ポール・ヴェルレーヌ 「秋の歌」- 詩集「サチュルニアン」1866 より
上田 敏 訳 1905「海潮音」本郷書院

出典：海潮音 日本近代文学大系 52 明治大正譯詩集 1971 角川書店
参照：全文全訳 古語辞典 2004 小学館

注）ヰ"オロン＝ヴィオロン (仏:violon) バイオリン
注）ひたぶるに＝一向に〈ひたぶる・形動ナリ・連体〉ひたすら 一途に
注）…ふたぎ＝塞ぐ (ふたぐ/ふさぐ)〈他ガ四・連用〉塞ぐ
注）色かへて＝顔色/表情を変えて
注）げに＝既述の事柄への同意；なるほど, そのとおりで
注）うらぶれ＝うらぶる〈自ラ下二・連体〉心寂しく思う, 悲しみに沈む
注）出典は全漢字にルビあり

改訂：2018.09.24 注釈三項目追記
2018.10.11 記事タイトル ルビ削除
2021.02.17 注釈 補遺及び誤記訂正