春待つと

　

題詞：山部宿禰赤人やまべのすくねあかひとの歌一首

　
　
　

百済野くだらのの　萩の古枝ふるえに　春待つと
　　居をりしうぐひす　鳴きにけむかも

山部赤人やまべのあかひと：萬葉集 1431

注）百済野＝奈良県北葛城郡広陵町百済の辺り. 藤原京の北西(大系)

注）鳴きに＝鳴き〈鳴く・自カ四・連用〉＋ に〈ぬ・助動ナ変・連用・完了〉鳴いた. 鳴いてしまった(全訳)

注）けむ＝〈けむ・助動四・連体・過去の推量〉…ただろう. …てしまっただろう(全訳)

注）かも＝〈終助・感動/詠嘆〉…ことよ. …なあ(全訳)

注）けむかも＝原文の漢字「鶏鵡鴨」は「鶯」の縁で鳥の文字を並べた戯書(大系)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集2 2000 岩波書店 (大系)

参照：学研 全訳 古語辞典 改訂第二版 2014 学研教育出版（全訳）

改訂：2019.01.08 作者名表記訂正. 注釈末梢加筆