かなしかりけり

　

詞書： 大宰帥大伴卿 だざいのそちおほともきやう の、凶問きようもん に報こたへし歌一首

(改訂：2019.07.15 アイコン埋込リンク誤記訂正)

　
　
　

世の中は　空むなしきものと　知る時し
　　いよよますます　かなしかりけり

大伴旅人 おほとものたびと：萬葉集 793

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）凶問(詞書)＝人の死の知らせ(体系) 訃報

注）題詞: 報へし＝こたえし 答えた(体系)

注）…時し＝時〈とき・名〉＋し〔助詞・基本は強意 かつ不確定/推量などの内在を表す〕 …時には …時こそ(全文/辞典:抄訳)

注）いよよ＝〈副・いよいよ の変化形〉(全文)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店 (大系)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館（全文）
：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店（辞典）

改訂：2019.01.25 注釈 補足
2019.07.15 アイコン埋込リンク誤記訂正