寒き夕(ゆふへ)は

　

詞書：慶雲きやううん 三年丙午へいご、難波宮なにはのみやに幸みゆきしたまひし時に 志貴皇子しきのみこ の御作つくりたまひし歌

　
　
　

葦辺あしへ行く　鴨かもの羽はがひに　霜しも降りて
　　寒き夕ゆふへは　大和やまとし思ほゆ

志貴皇子しきのみこ ：萬葉集 64

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）羽がひ＝羽交ひ〈名〉鳥の左右の翼が交差すること. また そのところ. 転じて 鳥の翼

注）大和＝時の都 即留守宅のある場所→大和にいる家族への思いか?(土のちり)

注）…し＝〈接・体言 活用語の連用形/連体形 副詞 助詞 などに付く・強意〉(全訳)

注）思ほゆ＝〈思ほゆ・自ヤ下二・終止・思われる〉(全訳)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店 (大系)

参照：新編日本古典文学全集 萬葉集1 1999 小学館
学研 全訳 古語辞典 改訂第二版 2014 学研教育出版（全訳）