R. グールモン：「雪」

詩集「シモオヌ」より

グールモンはその著書「愛の博物誌―美しくも残酷な生き物の性本能 」に於いて、"愛" への安直な称賛とその弄びを粉砕する。あぁ、シモーヌ…

　雪

シモオヌよ、雪はそなたの頸えりのやうに白い、
シモオヌよ、雪はそなたの膝のやうに白い。

シモオヌよ、そなたの手は雪のやうに冷たい、
シモオヌよ、そなたの心は雪のやうに冷たい。

雪は火のくちづけにふれて溶とける、
そなたの心はわかれのくちづけに溶とける。

雪は松が枝えの上うへにつもつて悲しい、
そなたの額ひたひは 栗色 くりいろの髪かみの下したに悲しい。

シモオヌよ、雪はそなたの妹いもうと、 中庭 なかにはに眠ねてゐる。
シモオヌよ、われはそなたを雪よ、戀こひよと思つてゐる。

Remy de Gourmont, 1858-1915 "La Neige" de "Simone"
レミ・ドゥ・グルモン「雪」詩集「シモオヌ」より：上田敏 訳

訳者注）(レミ・ドゥ・グルモンは) 文芸評論家としても詩人としても近代仏文壇に重きをなす人

注）シモオヌ＝シモーヌ
レミ・ドゥ・グルモン＝レミ・ド・グールモン

出典：上田敏全訳詩集 1962 岩波書店