山桜花

　

詞書：山部宿禰赤人やまべのすくねあかひとの歌四首 その二

　
　
　

あしひきの 山桜花やまさくらばな　日ひ並べて
　　かく咲きたらば　はだ恋ひめやも

山部赤人やまべのあかひと：萬葉集1425

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）日並べて＝幾日も続けて(全集)

注）はだ＝はた〔将•接続〕あるいは それとも(全文)

注）はだ恋ひめやも＝結句「甚恋目夜裳」は,「波太古非米夜母」(萬葉集4051)にならって「はだこひめやも」と訓む説 (『完訳日本の古典万葉集』) に従う。この「恋ふ」は、対象を目にしながらなお飽き足りなく思う意(大系)。

出典：新日本古典文学大系 萬葉集2 2000 岩波書店 (大系)

参照：新編日本古典文学全集 萬葉集2 1999 小学館 (全集)
小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館 (全文)