R. M. リルケ「ときどき母に憧れる」

「最初の詩集」より

ときどき母に憧れる

ときどき母に憧れる、
髪の白い静かな婦おみなに憧れる。
その愛の中でこそ　このわたくしが花咲いた。
氷のような冷たさで私の心へ入り込んだ憎しみを
はげしい硬い憎しみを、母が融とかしてくれそうだ。

そうしたら、母と私とは　二人並んで坐すわるだろう、
そのとき壁の切炉には、燃える火が低声こごえで呟くだろう。
そのとき私は聴き入るだろう、なつかしい口の言葉に。
そのとき紅茶の茶碗の上に　静粛が揺れるだろう
蛾が一つ　灯の周りを飛ぶように。

Rainer Maria Rilke, 1896-1898, Erste Gedicht, "Ich sehne oft nach einer Mutter mich"
ライナー・マリア・リルケ、1896-1898、最初の詩より "ときどき母に憧れる"：片山敏彦 訳

出典：リルケ詩集 片山敏彦 訳 1962 みすず書房

注）切炉＝きりろ 壁の切炉=暖炉 (原語 Kamine=暖炉)