ハイネ/メンデルスゾーン "歌の翼に"

ハインリッヒ･ハイネ作詞 "歌の翼にきみを乗せ"。
この詩にフェリックス･メンデルスゾーンが作曲して広く親しまれている歌曲 "歌の翼に"。
今は昔、津川主一氏の日本語訳の歌詞（歌の翼をかり〜てゆ〜かな〜）がついたこの曲を中学校で習った懐かしい曲です。

歌の翼にきみを乗せ

歌の翼にきみを乗せ
遠とつくにの
ガンジスの野へ連れ行かん、
われは知る、いとも愛めぐしき辺りをば。

紅あかき花咲く園ありて
静かなる月影そこに照りわたり、
あまたの蓮花はちすきみを待つ、
そのはらからを待つごとく。

菫すみれは笑えまいさざめきて
星々の高き光を打ち見上げ
薔薇ばらはひそかに物語る、
いと香かぐわしき物語。

性たちの良き、心の賢さとき 羚羊かもしか は
傍かたえを走り、ものの音ねにふと聴き入りて立ち止まる。
遥はるかに遠きものの音ねは
畏かしこき河の波のおと。

かしこに行きて、椰子やしの葉の
翳かげにわれら憩いこうべし。
愛と憩いを共に飲み
こよなき幸さちを夢に見ん。

Heinrich Heine 1797-1856 "Auf Flügeln des Gesanges" aus Buch der Lieder
ハインリッヒ・ハイネ 1797-1856 「歌の翼にきみを乗せ」 歌の本 より：片山敏彦 訳

出典：ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1951 新潮文庫
参照：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

メンデルスゾーンの "歌の翼に" をペーター・シュライアーの歌で。
この曲の歌詞は、ハイネの詩「歌の翼にきみを乗せ」の翻案によるもので、メロディーに合わせて短くし、また繰り返しを挿入したものになっています。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

Bravo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3'22"

"歌の翼に"
Comp: Felix Mendelssohn
Ten: Peter Schreier
Pf: Walter Olbertz
Recorded: 1972

改訂：20210608 歌唱ビデオ リンク切対応
2026.06.12 レイアウト微調整 タイトル正規化