憂うしとやさしと （再掲）

　

　題詞: 貧窮問答歌びんぐうもんだふか一首　短歌を幷あはせたり （その短歌）

　
　
　

世の中を　憂うしとやさしと　思へども

飛び立ちかねつ　鳥にしあらねば

　　　　　　左注：山上憶良 頓首謹上とんしゆきんじやうす。

山上憶良やまのうへのおくら：万葉集 893

注）憂し = 〔憂し•形容•ク活•終止•わずらわしい, つらい〕

注）やさし = 〔やさし•形容•シク活•終止•身も細る, たえがたい〕

出典：新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店 (大系)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館 (全文)