H. ハイネ「月空にさし登り」

詩集「歌の本」より

　‥‥わだつみに呑まれて死にし
　　　わが姉ら人魚と成りて歌へるなり

　改訂：20200311 レイアウト変更再掲載

月空にさし登り

月空にさし登り
波の面もにあまねく照れり。
われ君に寄り添ひて
君とわれ心波立つ

なつかしき腕かひなにもたれ
わが憩ふ濱に人居ゐず。
「吹く風に何の聞こゆる？ 何ゆゑに
君が白き手のかくもふるへる？」

「吹く風の音おとにはあらじ。
人魚らが波に歌へり。
わだつみに呑まれて死にし
わが姉ら人魚と成りて歌へるなり。」

Heinrich Heine 1827 Der Mond ist aufgegangen aus Buch der Lieder
ハインリッヒ・ハイネ「月空にさし登り」歌の本 より：片山敏彦 訳

出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社

注）わだつみ＝わたつみ, 海神, 海の神, 転じて 海, 海原 (俗解)

新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社 p.68

改訂：20200311 レイアウトを変更し再掲載