島崎藤村「初恋」

詩集「若菜集」より

　　- まだあげ初めし前髪の … …

初恋

まだあげ初そめし 前 髪 まへがみの
 林 檎 りんごのもとに見えしとき
前にさしたる 花 櫛 はなぐしの
花ある君と思ひけり

やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
 薄 紅 うすくれなゐ の秋の実みに
人こひ初そめしはじめなり

わがこゝろなきためいきの
その髪の毛にかゝるとき
たのしき恋の盃さかづきを
君が情なさけに酌くみしかな

林檎畑の樹この下に
おのづからなる 細 道 ほそみちは
誰たが踏みそめしかたみぞと
問ひたまふこそこひしけれ

島崎藤村「初恋」- 詩集「若菜集」より

出典：藤村詩集 - 島崎藤村自選 改版 1995 岩波書店

注）まだあげ初めし…＝ まだ〔未だ•副詞•今なお/未だに〕+ あげ〔上ぐ•自カ四•連用•上げる行為〕+ 初め〔初む〈そむ〉•接尾語マ下二•連用•初める〕+ し〔き•過去の助動詞•特殊•連体•受ける語を過去とす〕上げ初めて間もない…(全訳+俗解)

注）(前髪) の＝ (前髪) + の〔格助詞•体言や体言に準ずる語に付き•主語であることを示す〕(全訳+俗解)

注）花櫛＝造花で飾ったさしぐし (大辞泉)

注）(花櫛) の＝(花櫛) + の〔格助詞•連用格＝連用修飾語をつくる•比喩〕(花櫛)のように(な) (全訳)

注）わがこゝろなきためいきの＝私の心ならぬ不快なため息が (俗解)

注）君が情けに＝君〔人代名〕+ が〔格助詞•所有所属•の〕+ 情け〔名•情愛/思いやり〕+ に〔格助詞•動作や作用の原因/理由•によって〕(全訳+俗解)

注）おのづからなる (細道)＝君と我の会う瀬ゆえにできた (細道)(俗解)

注）かたみぞと＝形見 + ぞ〔係助詞•問い•であるか〕+ と〔副詞•そう,そのように〕(全訳+俗解)

参照：学研 全訳古語辞典 改訂第二版 2014 (全訳)
大辞泉 1995 小学館 (大辞泉)

改訂：2020.03.28 注釈末梢変更
　　　2021.03.05 注釈末梢変更