恋にあらなくに

　

詞書：神岳かみをか に 登のぼりて、 山部宿禰赤人やまのべのすくねあかひと の作りし歌一首 短歌を拼あはせたり
　　　　その短歌 反歌

　
　

明日香川あすかがは　 川淀 かはよど去らず　立つ霧の
　　思ひ過ぐべき　恋にあらなくに

山部赤人やまのべのあかひと：万葉集 325

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）神岳＝明日香の神南備かむなびの地の岡 (大系)

注）第三句まで, 第四・第五句全体の譬喩 (大系)

注）明日香川＝奈良盆地西部を多く北流する大和川の支流の一つ義 (大辞泉)

注）川淀＝川の水のよどんでいる所 (大辞泉)

注）思ひ過ぐ＝思いが過ぎ去ってゆく, 忘れると同義 (大系)

注）恋＝明日香旧都に対する懐旧恋慕の情（大系）

注）…あらなくに＝〔ラ変動詞「あり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の未然形の古い形「な」＋接尾語「く」＋助詞「に」〕…ないのだ(全文全訳)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店 (大系)

参照：新編日本古典文学全集 萬葉集1 1999 小学館 (全集)
小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館 (全文全訳)
学研 全訳古語辞典 改訂第二版 2014 学研 (全訳)

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥

"朝 霧 2019.12.18"