居り明かして

　

夜通し起きたまま……

　
　
　

詞書：　磐姫皇后 いはのひめくわうごう の、天皇てんわうを思おもひて御作つくりたまひし歌四首　その二　

　　　　或ある本ほんの歌に曰いはく

　
　

居をり明あかして　君をば待たむ　ぬばたまの
　　わが黒髪に　霜はふるとも

　　左注：右の一首は古歌集こかしふの中うちに出いづ

磐姫皇后 いはのひめくわうごう：萬葉集 89

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）居をり明あかして＝夜通し起きたまま (大系)

注）ぬばたまの＝〔枕詞〕黒, 夜, 闇, 髪, などに掛かり, 転じて夜に関連する夢, 月, などにもかかる (全文全訳)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店 (大系)

参照：新編日本古典文学全集 萬葉集1 1999 小学館 (全集)
小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館 (全文全訳)
学研 全訳古語辞典 改訂第二版 2014 学研 (全訳)