君をば待たむ

　

君をこそ、待ちましょう……

　
　
　

詞書：　磐姫皇后 いはのひめくわうごう の、天皇てんわうを思おもひて御作つくりたまひし歌四首　その二　

　
　

ありつつも　君をば待たむ　うちなびく
　　わが黒髪に　霜の置くまでに

磐姫皇后 いはのひめくわうごう：萬葉集 87

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）ありつつも…む＝いつまでも同じ状態で……しよう (大系)

注）…をば＝を〔接続助詞•動作や使役の対象などを指す〕＋ ば〔は•係助詞•ハがヲに続く時の濁音化•不特定多数の中から特に取り立てて主題/題目として示す〕 (全文全訳)

注）うち…＝〔接頭語•続く動詞の意を強める〕(全文全訳)

注）霜の置くまで＝白く (白髪に) なるまで（俗解）

注）…に＝〔終助詞•願望•上代語〕…も。

出典：新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店 (大系)

参照：新編日本古典文学全集 萬葉集1 1999 小学館 (全集)
小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館 (全文全訳)
学研 全訳古語辞典 改訂第二版 2014 学研 (全訳)