ハインリッヒ・ハイネ「月の光に」

遺詩集 - より

改訂：2019.07.15 アイコン埋込リンク誤記訂正

月の光に

月の光に海は凪ぎて
波のささやく聲もひくし。
心に重き憂ひ湧きて
古きしらべをわれは想ふ。

古きしらべはわれに語る、
海に沈みし古き町より
鐘と祈りのひびき鳴りて
海の底より聽こえ來たると。

鐘と祈りの音おとひびくとも
沈みし町をいかで救はん、
ひとたび海に沈みしものの
再び歸るときはあらじな。

Heinrich Heine 1797-1856 "Im Mondenglanze" aus Nachlese
ハインリッヒ・ハイネ 1797-1856 「月の光に」 遺詩集 より：片山敏彦 訳

出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社

注）凪ぎて＝なぎて 波もなく静まって

改訂：2019.03.03 注）を加筆
2019.07.15 アイコン埋込リンク誤記訂正
2019.11.07 注釈誤植訂正, リーダー追記文字スタイル変更