月の光に
月の光に海は凪ぎて
波のささやく聲もひくし。
心に重き憂ひ湧きて
古きしらべをわれは想ふ。
古きしらべはわれに語る、
海に沈みし古き町より
鐘と祈りのひびき鳴りて
海の底より聽こえ來たると。
鐘と祈りの音ひびくとも
沈みし町をいかで救はん、
ひとたび海に沈みしものの
再び歸るときはあらじな。
波のささやく聲もひくし。
心に重き憂ひ湧きて
古きしらべをわれは想ふ。
古きしらべはわれに語る、
海に沈みし古き町より
鐘と祈りのひびき鳴りて
海の底より聽こえ來たると。
鐘と祈りの音ひびくとも
沈みし町をいかで救はん、
ひとたび海に沈みしものの
再び歸るときはあらじな。
Heinrich Heine 1797-1856 "Im Mondenglanze" aus Nachlese
ハインリッヒ・ハイネ 1797-1856 「月の光に」 遺詩集 より：片山敏彦 訳
ハインリッヒ・ハイネ 1797-1856 「月の光に」 遺詩集 より：片山敏彦 訳
出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社
注）凪ぎて＝なぎて 波もなく静まって
改訂：2019.03.03 注）を加筆
2019.07.15 アイコン埋込リンク誤記訂正
2019.11.07 注釈誤植訂正, リーダー追記文字スタイル変更
2019.07.15 アイコン埋込リンク誤記訂正
2019.11.07 注釈誤植訂正, リーダー追記文字スタイル変更
0 件のコメント:
コメントを投稿
********** 投稿要領 **********
1. [公開] ボタンは記入内容を管理者宛に送信し即公開はしません
(サイト劣悪仕様により当該文字列変更不能)
2. 非公開希望の場合もその旨記述しこのボタンで送信して下さい
3. 送信された記述内容は管理者の承認を経て原則公開されます
4. 反公序良俗, 政治的偏向過剰, 宣伝, 広告, スパム等は不可
**********************************