Click Icon or Scroll

Cogito


東明の空の如く丘々をわたりゆく夕べの風の如く
はたなびく小旗の如く涕かんかな

或はまた別れの言葉の, こだまし, 雲に入り, 野末にひびき
海の上の風にまじりてとことはに過ぎゆく如く……

改訂情報:


- 二人乗り自転車の歌 重要: たくさん分かち合う→運命を共有する (韻に託けて文法無視で意訳した前訳を改訂)

- ホセ・カレーラス「光さす窓辺」 対訳付き原語歌詞追記

2019-02-05

M.ユーイング "恋とはどんなものかしら"


モーツルトの喜歌劇「フィガロの結婚」で、伯爵家の小姓、ケルビーノが伯爵夫人に歌って聞かせる "恋とはどんなものかしら(=恋の悩みを知るものは)"。
メゾソプラノのマリア・ユーイングが、悩める思春期の若者の心情の吐露をみごとに歌い上げます。


∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥


このクリッップは、LDで発売された全曲収録「フィガロの結婚」からの抜粋。
これは映画の手法でスタジオ収録されたオペラ全曲版で、その超豪華キャストが魅力。このディスクを見つけた時は、何のためらいもなく即購入してしまいました。

ソプラノがミレッラ・フレーニとキリ・テ・カナワ。
メゾ・ソプラノがマリア・アーウィン。
バリトンがヘルマン・プライとディートリッヒ・フィッシャー=ディースカウ。
指揮がカール・ベームでオーケストラがウィーン・フィルハーモニー管弦楽団。
メゾのマリア・ユーイングこそ私には初顔でしたが、二人のソプラノと二人のバリトンは、それぞれ私の好みの一二を争いどちらが上ともいえない二人。カール・ベームとウィーン・フィルもそれぞれ最高。
そして演出が、天才鬼才演出家として名高い、ジャン・ピエール・ポネル!


∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥


 Brava !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

4'05"
"Voi che sapete che cosa è amor"
"恋とはどんなものかしら"
Comp: Wolfgang Amadeus Mozart
Mezzosoprano: Maria Ewing
Cond: Karl Böhm
Orch: Wiener Philarmoniker


改訂:2019.02.06 名前カタカナ表記訂正 M. Ewing→M. ユーイング



0 件のコメント:

コメントを投稿

      ********** 投稿要領 **********
1. [公開] ボタンは記入内容を管理者宛に送信し即公開はしません
 (サイト劣悪仕様により当該文字列変更不能)
2. 非公開希望の場合もその旨記述しこのボタンで送信して下さい
3. 送信された記述内容は管理者の承認を経て原則公開されます
4. 反公序良俗, 政治的偏向過剰, 宣伝, 広告, スパム等は不可
      **********************************