焼き滅ぼさむ

詞書： 中臣朝臣宅守なかとみのあそみやかもり と 狭野弟上娘子さののおとがみをとめ とが 贈答ぞうたふ せる歌

君が行ゆく　道の長手ながてを　繰くり畳たたね
　　焼き滅ぼさむ　天あめの火もがも

狭野弟上娘子さののおとがみをとめ：萬葉集 3724

解）中臣朝臣宅守は蔵部の女嬬狭野弟上娘子を娶った時に、勅断によって越前国に配流された。そこで夫婦は、別れがあっけなく再開が困難なことを嘆き、悲しみの心を詠み交した、その歌が六十三首ある(全集)

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）長手＝長い道のり, 遠路(辞典)

注）繰り＝〔繰る•他動•ラ四•連用〕手繰り寄せる(辞典)

注）畳ね＝〔畳ぬ•他動•ナ下二•未然〕畳む(辞典)

注）(焼き滅ぼさ)む＝〔む•助動•四段•連体•仮定〕…(焼き滅ぼす)ような(辞典)

注）天の火＝天の意志によって起こる災火(全集)

注）もがも＝も〔係助詞•最小限の希望〕せめて…だけでも＋がも〔終助詞•係助詞「も」につく・願望〕…あってほしい(辞典)

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集 1999 小学館(全集)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(辞典)
大辞泉 1995 小学館 (辞泉)
新日本古典文学大系 萬葉集 2000 岩波書店(大系)