H・ハイネ「ロマンツェロ」跋文 抄訳

片山敏彦 訳 "ハイネ詩集" 序文より

中原中也「我がジレンマ」

中原中也「未刊詩篇」より

G線上のアリア Flute & Violin w/Cello

演奏は、ジュリアード出身のカップル、Shawn Wyckoff と Maria Millar による、フルートとバイオリンのデュオ "Sonic Escape"。

柔らかな暖かい音が素晴らしいチェリストは、同じくジュリアード出身の Nan-Cheng Chen。

Maria (Kaneko) Millar さんは作曲もされるので、この演奏用の編曲も自らの手によるのではないかと想像します。

そして、バイオリンのパートは ……… もしや、即興？
そう思えるほど、ひたすらフルートの音をよく聴き、息を整え、自在に調べを合わせているかのように聞こえます。

ゆったりと心地よく、ただ音に溺れていると、あっという間に曲の終わりに。
そして、最後の音が消えていく、その瞬間に、緊張が走る ……
天上の夢から覚めたかのように。

収録マイクでは拾えない、微かな余韻が続くあいだ、弦にビブラートをかけ続ける、チェロの Chen さんの左手が印象的です。

アンサンブルの醍醐味。


　　　BRAVO !!!

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

“G線上のアリア”
作曲: J.S. Bach
Fl. Shawn Wyckoff　Vn. Maria Millar　Vc. Nan-Cheng Chen

The Washington Post：
Sonic Escape features Maria Millar (violin) and Shawn Wyckoff (flute), a pair of Juilliard graduates whose blend of hyper-instrumentals, stories, dance moves and original works is "wonderfully imaginative... with a wide-ranging, anything-goes sense of fun.”　(Sonic Escape HP より)

*anything-goes = 何でもありの

雨の降る夜を

　

題詞：検税使 けんぜいし 大伴卿おほともきやう の霍公鳥ほととぎすをよみし一首　短歌を幷あはせたり　その短歌

ガブリエル・フォーレ「パヴァーヌ」を弾く

作曲者であるガブリエル・フォーレ自身がピアノ演奏する「パヴァーヌ」。

鳴きとよむらむ

今もかも　大城の山に　ほととぎす

鳴きとよむらむ　我われなけれども

大伴郎女おほとものいらつめ：萬葉集 1474

注）今もかも = 後に連体形を伴って〔疑問〕→ 今もそうか
注）とよむ = 響とよむ 響きわたる
注）…らむ = 〔連体形〕目前の事象ではないことへの推量 …していることでしょう
注）大城（おおき）の山 = 筑紫にある山

出典：日本古典文学全集 萬葉集２ 1999 小学館
参照：岩波 古語辞典 補訂版 1990 岩波書店

中原中也「春の消息」

「未刊詩篇」より

土居裕子さん「春の唄」

あかるーい、声も明るい、土居裕子さん、ご自身の作詞作曲かと思ってしまうほど、ぴったりの曲。

C.P.ボードレール「破鐘」

詩集「惡の華」より、上田 敏 訳で

ガブリエル・フォーレ 「パヴァーヌ」

このビデオクリップは、録音に難があって、高い音に艶と柔らかさが欠けています。
しかし、それでもなお、このフルートの演奏には、音が心に泌み込む素晴らしさがあります。

音が、フレーズが生きていて、音楽は耳から胸に入り込んで、語りかけるように響きます。
フルートの Sian Fenn さん、アマチュアなのだろうと思いますが、余程良い先生に教わっているか、あるいは天賦の才か。

このような、テンポの遅い小曲は、プロの演奏家が軽んじて、安直で恥知らずな演奏をするのを耳にすることもあるなかで、この演奏とか、藤井香織さんのグノーのアヴェ・マリアなどは、本当に、フルートの真髄を聴かせてくれます。

∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

　　Brava!!!

“Pavane”
作曲: Gabriel Fauré　編曲：Unknown
Fl: Sian Fenn Gt: Craig Lake

君が思ほえて

秋津あきづ野のを　人のかくれば　朝撒まきし

君が思おもほえて　嘆きは止やまず

作者不明：萬葉集 1405

出典：日本古典文学全集 萬葉集２ 1999 小学館
注）秋津野 = 現所在不詳
注）人のかくれば = 人が口に出して言えば

清き山辺に

玉梓たまづさの　妹は玉かも　あしひきの

清きよき山辺やまへに　撒まけば散りぬる

作者不明：萬葉集 1415

出典：日本古典文学全集 萬葉集２ 1999 小学館
注）玉梓の = 枕詞　一般的には 使い（便りを預かり届ける） にかかる
　　　　　　　　　 ここでは、使い を送る相手としての 妹 にかけたと思われる
注）玉かも……ぬる = まるで玉みたいに……した
注）あしひきの = 枕詞　山 峰 などにかかる
注）撒けば = 散骨の意

いつか来鳴かむ

朝霞あさかすみ　たなびく野辺のへに　あしひきの

山ほととぎす　いつか来鳴かむ

作者不明：萬葉集 1940

出典：日本古典文学全集 萬葉集３ 1999 小学館
注）あしひきの =〔枕詞〕山 峰 などにかかる
注）…む =〔推量〕…だろう

いたくな鳴きそ

ほととぎす　いたくな鳴きそ　ひとり居ゐて

眠いの寝ねらえぬに　聞けば苦しも

大伴郎女おほとものいらつめ：萬葉集 1484

出典：日本古典文学全集 萬葉集２ 1999 小学館
注）いたく = ひどく はなはだしく
注）な…そ = …ないでくれ
注）ひとり居て = ひとりで座っていて（寝ずに）
注）眠の寝らえぬ = 寝ても眠れぬ
注）…に =〔確定条件〕…ので
注）…も =〔詠嘆〕…ことよ

けだしや鳴きし

題詞： 額田王の和わし奉たてまつりし歌一首

中原中也「いちぢくの葉」

中原中也「未刊詩篇」より

庄司紗矢香さん 12歳の快演 Paganini！

庄司紗矢香さん、小・中学生のころ、よく、イタリアの名門キジアーナ音楽院の夏期講習に参加したそうですが、このビデオは、1995 年夏の "Bravo Bravissimo (ブラボー、最高！)" という催しでの演奏。

悔しかも

悔くやしかも　かく知らませば　あをによし

国内くぬちことごと　見せましものを

山上憶良やまのうえのおくら：万葉集

出典：日本古典文学全集 萬葉集２ 1999 小学館
注）悔しかも = 〔詠嘆〕悔しいことよ
注）かく… = このようなこと…
注）…ませば…まし = …ていたら…であろう
注）あおによし = 通例では奈良にかかる枕詞が ここでは国内にかる
注）国内 = 国中 ここでは筑紫の国を指すと思われる
注）…ものを = 〔感動〕…のになあ。

中原中也 「帰郷」

「山羊の歌」より

カール・ブッセ「山のあなた」

山のあなた

山のあなたの空遠く
「幸」さいはひ住むと人のいふ。
噫ああ、われひとと尋とめゆきて、
涙さしぐみ、かへりきぬ。
山のあなたになほ遠く
「幸」住むと人のいふ。

カアル・ブッセ「詩集」

Karl Busse 1872-1918「詩集」
上田 敏 訳 1903「萬年艸 第五号」

出典：日本近代文学大系 52 明治大正譯詩集「海潮音」1971 角川書店

注）…のあなた = …の彼方 向こう 遠くの場所を指す
注）尋めゆきて = 尋ねもとめて行って
注）さしぐみ = わいてきて