乏ともしき妹いもに

題詞： 問答歌もんだふか

心なき 雨にもあるか 人目守ひとめもる
　　乏ともしき妹いもに 今日けふだに逢あはむを

作者不詳：萬葉集 3211

注）乏しき (羨しき)＝ともしき〔形シク•連体〕心ひかれる うらやましく思う(辞典)

注）妹＝いも〔名〕女性を親しみを込めて呼ぶ語〈普通は,男性から姉妹•妻•恋人などに対していう. 対:兄〉(辞典)

注）今日だに＝今日こそは 今日だけでも(全集)

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集 1999 小学館(全集)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(辞典)
新日本古典文学大系 萬葉集 2000 岩波書店(大系)