ひさかたの 天道は遠し

題詞： 神亀じんき 五年七月二十一日に、筑前国守山上憶良ちくぜんのくにかみやまのうへのおくら上たてまつる。

惑まどへる情こころを 反かへ さしむる歌一首　并あはせて序

（長歌に謳う「天あめへ行かば　汝ながまにまに・・・」を受けて反歌を記す…）

　　反　歌

ひさかたの　天道あまぢは遠し　なほなほに
　　家いへに帰りて　業なりをしまさに

山上憶良やまのうへのおくら：萬葉集 801

注）題詞: 神亀＝奈良時代の724年から729年まで 聖武天皇の代の元号

注）ひさかたの＝ 天の枕詞(全集)

注）天道＝ 天への道のり(全集)

注）なほなほに＝すなおに(辞典)

注）業＝生業(全集)

注）しまさに＝シマサネの訛り(全集)：しまさ〔します•助動•四段•未然〕+ ね〔終助•願望 ~してほしい〕(辞典)

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集2 1999 小学館(全集)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(辞典)
新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店(大系)