秋さらば 今も見るごと

詞書： 長皇子ながのみこ と 志貴皇子しきのみこ と、佐紀宮さきのみや にして倶ともに宴えんする歌

秋さらば　今も見るごと　妻恋つまこひに
　　鹿か鳴かむ山そ　高野原たかのはらの上うへ

長皇子ながのみこ：萬葉集 84

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）佐紀宮(詞書)＝佐紀(現奈良市内)にあった長皇子の宮殿であろう(全集)

注）さらば＝ 然らば〔接続詞〕順接の仮定条件を表す:そうしたら,それならば(辞典) 〜になったら(俗解)

注）今も見るごと＝ 面影にありありと想い浮かべる意で用いたのであろう(全集)

注）鹿＝鹿の雄と雌を含む総称(全集)

注）高野原＝現奈良市と木津川市にまたがる地域(wikipedia)

出典：新編日本古典文学全集 萬葉集1 1999 小学館(全集)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(辞典)
新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店(大系)