秋 : オイゲン・クロアサン

ドイツの抒情詩人 オイゲン・クロアサン の "秋"

秋

けふつくづくと眺むれば、 悲 かなしみの 色いろ口くち にあり。
たれもつらくはあたらぬを、
なぜに心の悲める。
秋風あきかぜ わたる青木立 あをこだち
葉なみふるひて地にしきぬ。
きみが心のわかき夢
秋の葉となり落ちにけむ。

Eugen Croissant 1862-1918 Herbst
オイゲン・クロアサン「秋」：上田 敏 訳

注）けむ＝〔けむ : 助動・連体・過去の推量〕〜したことだろう(全文)

出典：上田敏 全訳詩集 1962 岩波書店
参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館(全文)

改訂：2024.08.27 タイトル誤字訂正 クロワサン→クロアサン