待てど来鳴かず

詞書： 大伴家持おほとものやかもち の、 霍公鳥ほととぎす の歌一首

ほととぎす　待てど来鳴かず　あやめぐさ
　　玉に貫ぬく日を　いまだ遠みか

大伴家持おほとものやかもち：萬葉集 1490

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）あやめぐさ＝ ショウブ, 菖蒲(俗解)

注）玉に貫く日＝ ショウブを五月五日の節句の薬玉に使うことを指す(俗解)

注）遠みか＝遠〔とほし•形•語幹〕＋み〔接尾語•理由…ので, …から〕＋か〔係助•疑問〕(全訳+俗解)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集2 2000 岩波書店 (大系)

参照：新編日本古典文学全集 萬葉集2 1999 小学館 (全集)
学研 全訳古語辞典 改訂第二版 2014 学研 (全訳)