君し踏みてば

　

詞書：部立ぶだて: 東歌あずまうた

　
　
　

信濃なる　千曲ちぐまの川の　さざれ石しも
　　君し踏みてば　玉と拾はむ

　　　　左注：右四首、信濃国歌。（その三）

作者不詳：萬葉集 3400

注）詞書 = ことばがき→和語で書かれた和歌の前書き

注）さざれ石し＝さざれ石いし 細石 小石 (全文全訳)

注）君し＝君＋し(其•代名•自分/自身/それ自体) → あなたご自身が (全文全訳)

注）てば＝〔連語•完了の助動詞｢つ｣の未然＋接続助詞｢ば｣〕(下に推量の表現を伴って) …たならば(全文全訳)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集3 2000 岩波書店 (大系)

参照：小学館 全文全訳 古語辞典 2004 小学館 (全文)