ハインリッヒ・ハイネ「沈む日」

詩集「新詩集」より

沈む日

沈む日のひかりは麗はし。
されど更にうるはしきは、君が眼のかがやき。
夕映の紅らみと君が眼と
そは愁はしきわが心に照り入る。

夕映の告ぐるは、別れの思ひ、
はた、心の闇と心の嘆き。
わが心と君が眼とを遠くへだてて
大海おおうみの潮ながるる日は早や近し。

Heinrich Heine 1827 Es glünyt so schön aus Neue Gdehite
ハインリッヒ・ハイネ「沈む日」新詩集 より：片山敏彦 訳

注）麗はし＝うるわし

注）夕映＝ゆうばえ

注）紅らみ＝あからみ

注）愁はしき＝うれわしき

注）思ひ＝おもい

注）はた＝また,やはり,さらに (俗解)

出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社