ハインリッヒ・ハイネ「世は耀かがやかに」

詩集「歌の本」より

世は耀かがやかに

世はかがやかに空靑く
吹くそよかぜはあたたかく
明るき野邊の花々は
朝露もちてうなづけり、
人の面輪おもわも樂しげに、いずこの方かたも賑へりーーー
ただわれのみは憩はまし、かの奥津城に、
逝きにし人のかたはらに。

Heinrich Heine 1827 Die Welt ist so schön aus Buch der Lieder
ハインリッヒ・ハイネ「世は耀やかに」歌の本 より
片山敏彦 訳

注）面輪 = おも‐わ 顔, 顔面 (辞)

注）方 = かた/ほう 方面, 箇所, 関係する点 (辞)

注）賑へり = 賑にぎわえり (俗解)

注）かたはら = 傍かたわら (辞)

出典：新譯 ハイネ詩集 片山敏彦 訳 1938 新潮社
参照：大辞泉 (辞)