よそに見し 山をや今は

秩父の山をや今は……

題詞： 死しにし妻つまを 悲傷ひしやう して高橋朝臣たかはしのあそみ の作りし歌一首 短歌を拼あはせたり 　その短歌

うつせみの　世の事なれば　外よそに見し

山をや今は　よすかとそ思はむ

高橋朝臣たかはしのあそみ：万葉集 482

注）うつせみの = 空蟬（蟬のぬけ殻）の連想から, 特に, はかないこの世の意の「よ(世/代)」にかかるようになった (全訳)

注）…なれば =〔接続〕だから, したがって (全訳)

注）外よそに見し = これまで縁もなかった(大系)

注）よすか = よすが : 頼り, ゆかり, 身や心を寄せる所(全訳)

出典：新日本古典文学大系 萬葉集1 2000 岩波書店 (大系)

学研 全訳古語辞典 改訂第二版 2014 学研 (全訳)

秩父 宝登山山麓　2016.11.20

改訂：2020.07.04 短歌出典変更 注釈改正 レイアウト更新